A book published in 2013, which examines Jokin Zaitegi's contributions to the Basque curriculum, has brought his figure back into prominence. According to this research, Zaitegi was not merely a translator but one of the main pillars of the Basque cultural renaissance, thanks to his efforts to promote the Basque language and culture during challenging times.

The study highlights that Zaitegi led a difficult life, serving as a university professor, a priest in Guatemala, and the director of the magazine Euzko gogoa, which he financed with his own money. Despite his comfortable economic situation in Guatemala, he returned to Euskal Herria penniless after seven years, driven by his commitment to Basque culture.

At the 1956 Basque Congress in Paris, Zaitegi delivered a significant speech on the necessity of a Basque university. His words, spoken under a pseudonym, sparked a substantial movement in favor of Basque culture. From this congress, various small initiatives emerged, such as the publication of stories and attempts to acquire a printing press using funds from Venezuela.

The author of the research states that Zaitegi was much more than just a translator. He was an entrepreneur, founder of the magazine Euzko gogoa, participated in the creation of the Culture committee, took the first steps towards a Basque university, and was an active promoter of the movement for the unification of the Basque language. All these movements formed what would later be known as the Basque renaissance.

Regarding the current situation, the study suggests that the Basque language will be protected when the Great School that Zaitegi advocated for is established, rather than with the current supposed University of the Basque Country. Zaitegi's work and vision are an essential reference for the future of the Basque language and education.