Eli Tolaretxipi (Donostia-San Sebastián, 1962) ha sido premiada en la modalidad de Literatura en Castellano por su poemario Cuerpos pasajeros. El jurado ha destacado la "calidad del poemario" y la "capacidad lingüística y creativa de la autora para construir imágenes sugerentes".
Matias Mujika Franco de Medinaceli (Pamplona, 1961) recibe el Premio de Traducción Literaria al Euskera por su versión de Odisea. El jurado ha calificado su trabajo como una "traducción monumental" y ha valorado su "precisión en el lenguaje y recursos rítmicos y métricos".
Jon Gerediaga Goitia (Bilbao, 1975) ha obtenido el Premio de Ensayo en Euskera por Izena eta izana: (hitz poetikoari buruz). El jurado ha resaltado la "capacidad del autor para adentrarse en el poder de la palabra poética" y "lograr implicar al lector en la reflexión".
Finalmente, Mikel Ayestaran (Beasain, 1975) ha sido reconocido con el Premio de Ensayo en Castellano por Historias de Gaza: la vida entre guerras. El jurado considera que la obra integra "rigor periodístico y una construcción narrativa de calidad literaria", ofreciendo una "aproximación ética y reflexiva" a la realidad de Gaza.
La entrega de los Premios Euskadi de Literatura 2026 se celebrará el próximo 20 de noviembre, viernes, a las 18:00 horas en el Euskal Museoa de Bilbao. Cada galardonado recibe 18.000 euros, más 4.000 euros adicionales si la obra se publica en otra lengua.
