Tras la publicación de los trabajos previos Araoztarrak I y Araoztarrak II, ha visto la luz el nuevo libro titulado Oñatiko Euskara Zaharra. Esta publicación se centra en la evolución del euskera en Oñati, diferenciando entre la variante antigua y la moderna de la lengua.
La obra se basa en testimonios recogidos en diversas investigaciones y entrevistas disponibles en el portal Ahotsak.eus. El autor dedicó siete años a recopilar la información de manera sistemática. Aunque inicialmente consideró publicarlo en formato de diccionario, finalmente optó por el formato de libro, si bien ha señalado que se asemeja más a un informe.
Este trabajo es la primera parte de un proyecto más amplio, publicado bajo el subtítulo Apunteak I. La intención del autor es continuar publicando más apuntes en el futuro. Para ello, ha mostrado interés en recibir aportaciones, correcciones y comentarios de los lectores, y ha facilitado una dirección de correo electrónico para tal fin.
El libro puede adquirirse en el Altuna Estankoa de Oñati por 12 euros. Además, está disponible para su lectura en la sección de publicaciones de la página web del Ayuntamiento de Oñati.
