Un libro publicado en 2013, que analiza las contribuciones de Jokin Zaitegi al currículo vasco, ha vuelto a poner en valor su figura. Según esta investigación, Zaitegi no fue solo un traductor, sino uno de los principales pilares del renacimiento cultural vasco, gracias a sus esfuerzos por promover el euskera y la cultura vasca en tiempos difíciles.
El estudio subraya que Zaitegi tuvo una vida compleja, ejerciendo como profesor universitario, sacerdote en Guatemala y director de la revista Euzko gogoa, la cual financió con su propio dinero. A pesar de su buena situación económica en Guatemala, regresó a Euskal Herria sin recursos tras siete años, impulsado por su compromiso con la cultura vasca.
“"En mi opinión, aunque reconozco que el euskera está al borde de la extinción por un lado, y por otro que lo tenemos más robusto que nunca, os digo esto. La Gran Escuela Vasca, mientras los hombres instruidos no estén a favor del euskera, el euskera siempre estará al borde de la extinción."
En el Congreso Vasco de París de 1956, Zaitegi pronunció un discurso trascendental sobre la necesidad de una universidad vasca. Sus palabras, dichas bajo un seudónimo, impulsaron un movimiento significativo en favor de la cultura vasca. De este congreso surgieron iniciativas como la publicación de cuentos y el intento de adquirir una imprenta con fondos de Venezuela.
El autor de la investigación afirma que Zaitegi fue mucho más que un simple traductor. Fue un emprendedor, fundador de la revista Euzko gogoa, participó en la creación de la comisión de Cultura, dio los primeros pasos hacia una universidad vasca y fue un activo promotor del movimiento para la unificación del euskera. Todos estos movimientos conformaron lo que más tarde se conocería como el renacimiento vasco.
En cuanto a la situación actual, el estudio sugiere que el euskera estará protegido cuando se cree la Gran Escuela que Zaitegi defendía, y no con la actual supuesta Universidad del País Vasco. El trabajo y la visión de Zaitegi son un referente esencial para el futuro del euskera y la educación.
