“"Ikerketa historikoa, ilustrazioa, espiritualtasuna eta queer memoria nahastu ditut Margaridaren figura beste leku batetik berreraikitzeko."
Mendeetan zehar dokumentu baten lerro gutxi batzuetara murriztuta biziraun duten istorioak daude. Margarida Borràs-ena horietako bat da. 1460an, Valentziako Erdi Aroan, Mallorkan jaiotako eta notario familia batekoa zen pertsona bat publikoki exekutatu zuten Margarida gisa bizi ondoren. Bere istorioa Melcior Miralles kronikariak jaso zuen, eta, bost mende geroago, oraindik ere galderak sortzen ditu Erdi Aroko gizartean bizitzari, generoari eta disidentziaren formei buruz.Orain, Rubén Antón-ek bere istorioa berreskuratu du Margarida Borràs, gizona zena eleberrian, urteetako ikerketa, artxiboko lana eta Margaridaren bizitzako testuinguru sozialaren azterketaren ondorioz. Liburuak ez du soilik bere bizitzaren amaieran zentratzen. Bere helburua literaturak dokumentuetan biziraun duten lerro gutxien atzean egon zitekeena berreraikitzea da.
Ikerketatik eraikitako eleberria
Rubén Antón-ek urteak daramatza LGTBIQ+ memoria historikoa berreskuratzera dedikatutako proiektu artistiko eta ikertzaile bat garatzen. Drag is Burning-en bidez, travestismoaren eta sexu- eta genero-disidentziaren istorioak ikertu eta zabaldu ditu erakusketen, argitalpenen, telebistaren eta beste kultura-proiektu batzuen bidez.
Margarida Borràs, gizona zena lan horretan urrats berri bat da: ikerketa hori eleberri historikoaren eremura eramatea. Obra eraikitzeko, Antón-ek Erdi Aroko iturriekin eta artxiboko dokumentazioarekin lan egin du, Margaridaren bizitza eta inguratu zuen gizarte-mundua berreraikitzen saiatuz.
Eleberria ezagutzen diren datu historikoetatik abiatzen da eta fikzioa erabiltzen du dokumentuek gorde ez dutena aztertzeko: bere haurtzaroa, familia-harremanak, Valentziara iristea, ezagutu ol zituen pertsonak eta Mallorkatik urrun bere bizitza propioa eraikitzera eraman zezaketen inguruabarrak.
Emaitzak ez du helburu fikziozkoa dena gertaera historiko gisa aurkeztea, baizik eta literaturaren bidez dokumentazioak hutsik utzitako espazioei bizia ematea.
Mallorkar bat XV. mendeko Valentzian
Erdi Aroko iturriek diote Margarida Mallorkako jatorrikoa zela eta notario baten alaba zela. Geroago Valentziara joan zen, non Margarida Borràs gisa bizi izan zen eta Melcior Mirallesen egunkarian agertu zen. 1460ko uztailaren 28an, Valentziako Merkatu Plazan publikoki exekutatu zuten.
Bere historiaren aparteko izaera ere informazioan datza, mendeak igaro arren, bere bizitzari eta publikoki aurkezteko moduari buruz guregana iritsi dena.
Antón-ek ez du saihesten kategoria garaikideak XV. mendeko pertsona bati automatikoki aplikatzea eta genero-binarismoaren eremuan kokatzen du. Eleberriak iturrietan gordetako hitz eta egintzetatik abiatzen da Margarida bere garaiko pertsona androgino gisa ulertzeko. Liburuaren izenburua, hain zuzen ere, Erdi Aroko kronikariak berari buruz hitz egiteko modutik dator.
Inka-ko Borràs familiaren inguruko aurkikuntza berri bat
Eleberrirako ikerketan zehar, Rubén Antón Bartzelonako Arxiu de la Corona d’Aragó-ra joan zen, non Inca-ko notariotzan aritu ziren Borràs leinuaren kideei buruzko dokumentazioa aurkitu zuen XV. mendearen lehen erdian.
Aurkitutako erregistroen artean, Arnau Borràs izena behin eta berriz agertzen da, Margaridaren exekuzioaren aurreko urteetan dokumentatua. Koherentzia bereziki garrantzitsua da hainbat elementu gurutzatzean: Borràs abizena, notario lanbidea, Inca-ko kokapena eta erregistroen kronologia.
Gainera, Arnau Borràs izena uhartearen iparraldeko notariotzarekin lotutako familia-leinuaren belaunaldien artean agertzen da. Horietako bat Alfontso V.a Aragoikoaren (Magnanimoa) baimendutako artxiboetan dago erregistratuta, Margaridaren aitaren belaunaldiari dagokion data batean.
Aurkitutako dokumentazioak ez du formula espliziturik jasotzen Arnau Borràs horietako bat Margaridaren aita dela adierazteko. Harremana aurkitutako erregistroen multzoan oinarritutako berreraikuntza genealogiko bat da. Hala ere, aurkikuntzak bide berri bat eskaintzen du historia-iturrietan jada jasota zegoen emakume baten familia-jatorria ikertzeko.
Antón-entzat, artxiboko lan honek Margaridaren istorioa familia- eta gizarte-testuinguru zehatz batean kokatzea ahalbidetzen du: XV. mendeko Mallorkako Inca-ko notario familien testuinguruan.
Mallorka eta Valentzia arteko istorio bat
Margaridaren bizitzaren ibilbideak Aragoiko Koroaren bi lurralde lotzen ditu. Mallorka familiaren jatorrizko leku gisa agertzen da; Valentzia, berriz, helduen bizitza garatu zuen eta azkenean exekutatu zuten eszenatoki gisa.
Desplazamendu hori eleberriaren elementu nagusietako bat ere bada, pertsona baten bi gizarte eta bi bizitza-une arteko bidaia berreraikitzen duena, bere bizitzaren parte izan zitezkeen familia-, gizarte- eta afektu-harremanak aztertuz.
Bere heriotzaren inguruabarrak alde batera utzita, Margarida Borràs, gizona zena, galdera esanguratsu bat planteatzen du: nor izan zen benetan Margarida? Nola hil zen bagenekien, baina nola bizi zen ez.
Memoria abiapuntu gisa
Eleberriaren argitalpenak Rubén Antón-en ibilbidea jarraitzen du, historia-kontakizun tradizionaletatik kanpo geratu diren istorioak berreskuratuz.
Bere lanak ikerketa, sorkuntza artistikoa eta dibulgazioa uztartzen ditu LGTBIQ+ pertsonaiak eta esperientziak berreskuratzeko, memoria eta ospakizun espazio bat itzuliz kultura garaikidean.
Margarida Borràs, gizona zena eleberriarekin, Antón-ek orain XV. mendeko Valentziako figura dokumentatu bat eleberri historiko baten protagonista bihurtzen du eta, aldi berean, bere bizitzaren zati bat eta bere jatorri mallorkarra berreskuratzen ditu.
Bere heriotzatik bost mende baino gehiagora, Margarida Borràs eta bere istorioa inoiz baino biziago daude.
Artxiboa, sinbolismoa eta sentsibilitate garaikidea gurutzatzen dituen idazketa baten bidez, Rubén Antón-ek historian zehar ezabatuta egon den pertsonaia bati ahotsa, duintasuna eta presentzia itzultzen dizkio.
