A partir de esta semana, Tokikom ofrece una nueva opción: textos simplificados mediante inteligencia artificial. Este sistema, desarrollado pensando en quienes están aprendiendo euskera o tienen dificultades de lectura, se suma a las otras funcionalidades ya disponibles en las webs de los medios adscritos a Tokikom.
Hasta ahora, existía la capacidad de leer textos en voz alta y traducir el titular y la entrada a varios idiomas. Ahora, con solo pulsar un botón, los lectores tendrán la opción de leer el contenido en un euskera más simplificado.
“"Ofrece textos de alto nivel de calidad, pero siempre irá acompañado de un aviso que indicará que es una simplificación automática que puede contener errores."
Esta iniciativa de Tokikom es el primer desarrollo realizado en euskera para simplificar noticias, al menos a nivel público. Antes de su puesta en marcha, los periodistas de Tokikom realizaron numerosas evaluaciones de textos de muestra para entrenar y refinar el sistema. Previamente, el sistema desarrollado por Etxegoien junto al miembro Jesus Calleja se basó en un año de desarrollo.
Thierry Etxegoien ha advertido que el texto ofrecido es una simplificación automatizada, sin supervisión humana. En cuanto a la evolución tecnológica, se ha pasado de la simplificación basada en reglas a métodos basados en datos, y ahora, a través de la inteligencia artificial generativa, se han creado modelos gigantes con gran capacidad para realizar múltiples tareas con pocas muestras.
Uno de los principales retos ha sido controlar la tendencia de las inteligencias artificiales a la alucinación. "Estos sistemas escriben muy bien, pero a veces olvidan la tarea o se desvían completamente", explicó Etxegoien. En el ámbito del periodismo, el objetivo principal es mantener la precisión, expresando toda la información del texto original de una manera más sencilla, pero sin perder nada.
