El Ayuntamiento de Lezo, la Mancomunidad de Municipios Euskaldunes (UEMA), Lezo Herri Eskola, Pasaia-Lezo Lizeoa y la asociación Ttakun han presentado hoy, 23 de septiembre de 2026, una nueva herramienta de traducción simultánea desarrollada en colaboración. Esta herramienta facilitará la participación de los ciudadanos que no hablan euskera en eventos de la comunidad educativa, asambleas, presentaciones y conferencias, utilizando un sistema de mensajería a través de Telegram.
Iker Salaberria, concejal de Euskera, explicó que Lezo es cada vez un municipio más diverso en cuanto a lenguas y culturas, lo cual es una fuente de riqueza pero también un desafío. "Debemos garantizar el derecho de todos los ciudadanos a aprender euskera, a hablarlo y a vivir en euskera; y, al mismo tiempo, es fundamental que quienes vienen de fuera formen parte de la vida del pueblo, y que la información les llegue adecuadamente. Queremos construir un modelo de interculturalidad centrado en el euskera", afirmó.
Salaberria subrayó que el euskera debe ser la lengua de cohesión para todos los lezotarras, y que la herramienta presentada es un recurso para tender puentes, para el entendimiento mutuo y para informarse. Esta acción se enmarca en el Plan de Mandato y tiene como objetivo fortalecer la comunidad lingüística local y desarrollar procesos de acogida para los recién llegados.
Irati Odriozola, miembro de UEMA, detalló que en municipios con cambios demográficos, se están iniciando propuestas de gestión lingüística para dar respuesta desde el euskera a las realidades locales. "Tenemos claro que en nuestros municipios euskaldunes queremos y necesitamos seguir viviendo en euskera, pero cada vez hay más personas que no saben euskera en nuestro entorno", señaló. Por ello, han optado por desarrollar estrategias desde los centros escolares para que la interacción con las familias no euskaldunes sea cercana y para mantener el euskera.
Maddi Etxebeste, miembro de Ttakun, explicó el funcionamiento del sistema: tras descargar la aplicación gratuita Telegram y proporcionar el número de teléfono, los organizadores ofrecerán un código QR a quienes no entiendan euskera. Al escanearlo, accederán al servicio de traducción y recibirán las palabras del orador en su idioma a través de auriculares. "Las asambleas donde hemos utilizado el sistema han sido experiencias muy buenas. Las hemos valorado muy positivamente", afirmó.
